About

2018 DECEMBER

Chispazos are sparks, and that is what this magazine is about. Sparks are brief flashes of light, but they are capable of starting something much greater. I hope these little sparks of light will brighten your day or night and that maybe some of them will catch fire in your mind and your heart.

I grew up in Wichita Falls, Texas, attended Midwestern University, then received a bachelor’s degree in English, education, and journalism from Baylor University. I have a master of education degree and doctoral studies in Spanish literature from Texas Tech, with additional studies in translation, Portuguese, website design, and art at the Universidad Autónoma de Guadalajara, Boston University, and the University of Texas at Dallas. I have been a teacher, university administrator, translator, and interpreter in Texas, Massachusetts, and Mexico. I am the mother of three and grandmother of seven. I now live in Cancún, México, where I moved in June, 2017, after six years in Torreón, Mexico. Between Wichita Falls and Cancún, I lived in Guadalajara, Mexico, for twenty years, with shorter stays in these Texas towns and cities: Angleton, Lamesa, Lubbock, and Sherman, and a nine-year residence in Brookline, Massachusetts. I have traveled in Central and South America, Europe, and Asia, in addition to the United States and Mexico.


Chispazos son pequeñas partículas de luz, y de eso se trata esta revista. Los chispazos son breves, pero son capaces de iniciar algo mucho mayor. Espero que los chispazos en estas páginas alumbren sus días o sus noches y que tal vez alguno de ellos cause un incendio en su mente y su corazón.

Pasé la niñez y adolescencia en Wichita Falls, Texas. Estudié en  Midwestern University, y recibí la licenciatura en inglés, pedagogía, y periodismo en Baylor University. Tengo la maestría de educación y estudios de postgrado en literatura española de Texas Tech, con estudios adicionales en traducción, literatura portuguesa, diseño de sitios web, y arte en la Universidad Autónoma de Guadalajara, Boston University, y la Universidad de Texas Dallas. He sido profesora, administradora universitaria, y traductora en Texas, Massachusetts, y México. Soy madre de tres y abuela de siete. Vivo actualmente en Cancún, México, donde me trasladé en junio de 2017 después de seis anos en Torreón, Coahuila. Entre Wichita Falls y Cancún, radicaba en Guadalajara, Jalisco, veinte anos con estancias mas breves en las siguientes ciudades de Texas: Angleton, Lamesa, Lubbock, y Sherman, y nueve anos en Brookline, Massachusetts. He viajado en Centro y Sudamérica, Europa, y Asia, además de los Estados y México.

Advertisements